台語套一下、套造詞在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

想請教各位先進 關於業界習用的機械術語

我家老闆是跟日本人學cnc的 三不五時澇日文英文

刀具等常用日文英文稱呼

例如:

ㄎㄚˋㄆㄨˋ=絲攻

ㄑㄧㄚˋㄎㄨˋ=夾頭

ㄇㄨ ㄒㄩˇ=導套

ㄎㄤˇ ㄇㄚ ㄌㄨㄥ=碳化鎢

ㄏㄞˋ ㄙ=高速鋼.............等等

每次聽到都要問一下 但總要快速學會聽這些術語


想請問機械業界習用術語有哪些?

有書可查嗎?

CNC車銑複合機業界習用術語?

最近想購入這本 會有幫助嗎?
↓↓
中英日對照機械工程辭典
I S B N：9575323769
作 者：劉鼎嶽
--
◆ From: 123.204.77.10
我老爸的水電也是跟日本人學的 他也常澇一些聽不懂的工具名

進這間公司也有做些心理準備 但業界和學校種是有差

總不能每次都用注音 記術語 想問有沒有書可以對照的?
推樓上 生活中很多台語,國語 是從日語,英語演變而來 只是很多人不知道罷了
樓上 還有嗎?(筆記中)
第一次聽有點傻眼 完全猜不出是啥↑
毛邊我都聽成=>肉利阿
筆記中~

→ nono322:絲攻叫踏舖~其實常聽慢慢就習慣了 07/05 01:38
→ nono322:曾經去過一家代理商開會~他們總經理說那是土話~不要講.... 07/05 01:39
推 isuki:術語好像都是日文居多 07/05 11:39
推 lkkopopop:哪是土話 那是日文，早年台灣的技術都是向日本人學的 07/05 15:16
推 MarcLin:那最好是日文啦，大部分都是英文，被日本人念得不倫不類的 07/05 19:53
→ MarcLin:你去查查這些字的英文，然後回想一下日本人的破爛英文 07/05 19:54
→ MarcLin:你就知道這些所謂的"術語"是怎麼來的 07/05 19:54
→ yuleen123:事實上這是日文中的外來語, 使用片假名拼出來的發音 07/05 21:55
→ yuleen123:並不是什麼被日本人念的不倫不類的 07/05 21:55
→ yuleen123:就像是 rader 我們叫雷達, laser 我們叫雷射一樣 07/05 21:56
→ yuleen123:難道你會覺得自己念得不倫不類的嗎？ 07/05 21:57
推 Akulamaru:英語->日語外來語->一部份變成日語方言->傳到台灣 07/05 22:59
→ Akulamaru: ->又被聽錯變成不同的發音->台語 07/05 23:00
推 mhxx:Tap , chuck 07/05 23:20
→ mhxx:唐嘎龍，嗨死。 07/05 23:21
推 mhxx:鑽頭-Drill-ㄎㄧ ㄌㄧˋ 07/05 23:22
→ mhxx:端銑刀-EndMill-嚴兜咪魯 07/05 23:24
推 mhxx:游表卡尺-螺密斯，分厘卡-馬庫羅 07/05 23:26
→ wascm:HSS,害斯. 07/06 23:36
推 vick6339:中心鑽 仙打 07/07 01:51
推 Akulamaru:嘎媽納 <- ガバナー <- governor = 調速機 07/07 13:34
推 easylife426:棘輪板手-卡力卡力 07/08 02:42
→ easylife426:浮濫打-砂輪機 07/08 02:43
→ easylife426:鐵鎚-夯八 07/08 02:44
→ easylife426:夾頭-鳥阿 07/08 02:45
→ easylife426:毛邊-八力阿 07/08 02:46
→ easylife426:虎鉗-配機(這個有點忘了 07/08 02:50
→ easylife426:老闆說以前的技術都是日本老師傅教的 07/08 02:52
→ easylife426:所以很多工具都是用日文念法 剛進公司都聽不太懂 07/08 02:53
→ easylife426:久了自然就知道了 07/08 02:53
推 roomman:虎鉗-掰思 07/08 11:14
推 avirl:老虎鉗-騙雞 07/08 23:32
推 Forcast: 很多臺語都是從英文和日文來的 06/11 14:46